Action directe… VOLANTEM EST ALIO MODO GRADIENDI 30. September 2021 Летать –лишь другой способ ходьбы At flyve er bare en anden vej at gåvolare è solo un altro modo di camminare Ελληνική μετάφραση voler, c’est seulement une autre façon de…
Übersetzung… Auf hoher See 22. Juni 2021 https://vimeo.com/545809574 Mai 2021 Kapitän Ludwig, der verantwortungsbewusst an seine Passagiere dachte, empfahl schon am 2. des Monats nachmittags auszulaufen. Der für den 3. Mai vorhergesagte hohe Seegang hätte die frischgebackenen…
Allgemein… Der Kampf des Zapatismus um das Leben 4. Mai 202116. März 2022 [Nachdem nun das Projekt der Zapatisten lucha por la vida die Phase der Realisierung erreicht hat, ist mehr als angebracht, dieses Projekt mit Sympathie und Solidarität von Herzen zu begleiten.…
Übersetzung… Sonate für Violine – in G-Moll: Geld 5. September 20195. September 2019 »… die schönste List des Teufels ist, euch zu überzeugen, dass er nicht existiert!« Charles Baudelaire, Le joueur généreux. Quelle: Sonata para violín en sol menor: DINERO red.Anm.: Der folgende…
Chiapas… Bericht des geheimen, revolutionären Kommandos des EZLN 13. Februar 201813. Februar 2018 Worte des Indigenen Revolutionären Geheimen Komitees - Generalkommando der Zapatistischen Armee für die nationale Befreiung, 1. Januar 2018. 24. Jahrestag des Beginns des Krieges gegen das Vergessen."Bericht des geheimen, revolutionären…
Aufruf… Solidarität und Unterstützung für den Pueblo hermano (1) Wixárika 18. Juni 201718. Juni 2017 Wir lehnen ab und verurteilen den feigen Mord an den Compañeros Miguel Vázquez Torres und Agustín Vázquez Torres aus der Wixárika-Gemeinde Waut a- San Sebastián Teponahuaxtlán, im Bundesstaat Jalisco –…
Antiimperialismus… Oben die Mauern, unten die Risse (Teil I) 29. Mai 201729. Mai 2017 ... ein zapatistischer Beitrag aus den südöstlichen Bergen Mexikos. publiziert am 11. April 2017 durch SupMoisés und SupGaleano Februar 2017 Die Mühsale unseres Weges Für uns, die zapatistischen Stammvölker besteht…
Basisdemokratie… Was folgt? II. Das Dringende und das Wichtige. 11. Februar 201711. Februar 2017 Als vor 23 Jahren der Feminismus von uns verlangte, dass wir die Befreiung der Frauen anordnen müssen, sagten wir, dass man das nicht anordnen kann, sondern das von den Compañeras…
Aufruf… Joint Communique from the National Indigenous Congress and the Zapatista Army for National Liberation in Solidarity with the Rarámuri People 6. Februar 20176. Februar 2017 Quelle: Joint Communique from the National Indigenous Congress and the Zapatista Army for National Liberation in Solidarity with the Rarámuri People
Ökologie… AND THE EARTH TREMBLED! A REPORT FROM THE EPICENTER… 8. Januar 201711. Januar 2017 zum Text: AND THE EARTH TREMBLED! A REPORT FROM THE EPICENTER… ET ELLE A TREMBLÉ ! RAPPORT DEPUIS L’ÉPICENTRE…
Basisdemokratie… Worte des EZLN bei der Klausur der zweiten Etappe des Fünften Kongresses des Congreso Nacional Indígena 8. Januar 2017 Quelle: Worte des EZLN bei der Klausur der zweiten Etappe des Fünften Kongresses des Congreso Nacional Indígena
Bildung… Einige erste Fragen an die Wissenschaften und ihr Bewusstsein 8. Januar 2017 Quelle: Einige erste Fragen an die Wissenschaften und ihr Bewusstsein
Action directe… UND SIE HAT GEBEBT! – BERICHT AUS DEM EPIZENTRUM… 7. Januar 20177. Januar 2017 Quelle: UND SIE HAT GEBEBT! – BERICHT AUS DEM EPIZENTRUM…
Allgemein… GEMEINSAME ERKLÄRUNG VON CNI UND EZLN FÜR DIE FREIHEIT DER SCHWESTER MAPUCHE, MACHI FRANCISCA LINCOLAO HUIRCAPAN 7. Januar 20177. Januar 2017 Quelle: GEMEINSAME ERKLÄRUNG VON CNI UND EZLN FÜR DIE FREIHEIT DER SCHWESTER MAPUCHE, MACHI FRANCISCA LINCOLAO HUIRCAPAN
Ezln… Tausende “Passamontagna” in San Cristóbal 10. Mai 201110. Mai 2011 Quelle: www.carta.org Original: [La Jornada, domenica 8 maggio 2011,] geschrieben von: Gloria Muñoz Ramírez Übersetzung: Günter Melle San Cristóbal de las Casas, Chiapas, 7. Mai 2011 Nach vorsichtigen Schätzungen…
Traduzione 