von Lidia Menapace
Non so dire quanto sia felice per l’esito del referendum greco e mi viene in mente questa citazione latina, perchè é vero che la grecia era come prigioniera, ma è riuscita a conquistare, immobilizzare, rendere prigioniero il suo barbaro conquistatore: la parola democrazia, che è appunto parola greca ha colpito e sconfitto la barbarie e riaperto la porta della speranza.
Graecia capta ferum victorem cepit et artes / intulit agresti Latio„ Das bezwungene Griechenland bezwang den wilden Sieger und brachte die Künste in das bäuerische Latium.–
Ich kann nicht sagen wie glücklich ich über den Ausgang des griechischen Referendums bin. Mir kommt lediglich dieses lateinische Zitat in den Sinn, denn es ist wahr, dass Griechenland wie eine Gefangene war. Aber es gelang zu erobern, zu bezwingen, den barbarischen Eroberer gefangen zu nehmen: Das Wort Demokratie, also ein griechisches Wort, hat die Barbarei getroffen und besiegt und die Tür der Hoffnung wieder geöffnet.
Traduzione 