1. August 2014
An die Mitglieder des Deutschen Bundestages
An die deutschen Mitglieder des Europäischen Parlaments
An die deutsche Bundesregierung
Seit dem Beginn des jüngsten Angriffs der israelischen Armee auf den Gazastreifen am 8. Juli 2014 wurden bis heute – 1. August 2014 – 1.437 PalästinenserInnen getötet und 8.265 zum Teil schwer verletzt. Die große Mehrheit der Opfer der israelischen Offensive sind Zivilisten, viele darunter Frauen und Kinder.
Christopher Gunness, Sprecher der UNRWA verurteilt die Angriffe der israelischen Armee auf die palästinensische Zivilbevölkerung als Verstoß gegen internationales Recht.
In der gezielten Bombardierung von Krankenhäusern, Krankenwagen, Spielplätzen und von durch die UN als Schutzräume für Zivilisten ausgewiesenen Gebäuden durch eine Armee, die nach eigenem Bekunden über modernste Präzisionswaffen verfügt, vermögen wir nichts anderes als schwerste Kriegsverbrechen zu sehen.
In Gaza leben die 1,8 Millionen BewohnerInnen seit dem über das Gebiet verhängten Embargo, also seit 2006, dicht gedrängt im größten Freiluftgefängnis der Welt und in Abhängigkeit von der Versorgung durch die UN und Hilfsorganisationen sowie den Entscheidungen Israels, lebensnotwendige Güter passieren zu lassen – ein untragbarer, ein menschenunwürdiger Zustand.
Die Abriegelung durch Mauern und Grenzbefestigungen bringt es mit sich, dass die eingeschlossene Zivilbevölkerung und ihre lebensnotwendige Infrastruktur den Angriffen der israelischen Armee schutzlos ausgeliefert sind. Das betrifft gerade jetzt besonders die medizinische Versorgung, die weitgehend zusammengebrochen ist, während Tausende mit schwersten Verletzungen versorgt werden müssen. Wir können nicht erkennen, dass die elementaren Rechte und der Schutz der PalästinenserInnen vor massiven bewaffneten Angriffen weniger wichtig sind als der Schutz der israelischen Zivilbevölkerung.
Wenn die israelische Armee zum wiederholten Male in einer Großoffensive die Bevölkerung Gazas angreift und dabei für den Tod und unendliches Elend tausender Menschen die Hauptverantwortung trägt, so geschieht dies auch mithilfe deutscher Waffen und im Rahmen einer engen deutsch-israelischen militärischen, politischen und kulturellen Zusammenarbeit.
Als Kulturschaffende in Deutschland können wir dazu nicht schweigen. Wir fordern Sie, deutsche AmtsträgerInnen und ParlamentarierInnen, dringend dazu auf, sich für die elementaren Rechte und den Schutz auch der palästinensischen Bevölkerung einzusetzen!
Wir fordern, dass Sie Ihren – dank der engen Kooperation mit Israel – bedeutenden Einfluss geltend machen und Ihrer Verantwortung nachkommen. Wirken Sie auf die israelischen EntscheidungsträgerInnen ein im Sinne:
- eines sofortigen vollständigen Rückzugs der israelischer Truppen aus Gaza und der definitiven Einstellung jeglicher Angriffe aus der Luft oder vom Boden auf die Zivilbevölkerung
- der Aufhebung der Blockade des Gazastreifens
- der Öffnung der Grenzübergänge Gazas für Waren, Hilfsgüter und Menschen
Der Brief ist unterzeichnet von Kulturschaffenden in Deutschland:
SchriftstellerInnen, FilmemacherInnen, MusikerInnen, TheatermacherInnen, TänzerInnen, SchauspielerInnen, JournalistInnen und AkademikerInnen.
UnterzeichnerInnen (wird fortgeführt):
- Perceval, Luk – Theaterregisseur
- Ruzicka, Werner – Festivalleiter Duisburger Filmwoche
- Schulze, Ingo – Schriftsteller
- von Lehndorff, Vera – Schauspielerin, Modell und Performerin
- Neudeck, Rupert, Autor/Journalist
- Hagen, Nina – Sängerin / Schauspielerin
- Fischer, Erica – Autorin
- Grjasnowa, Olga – Schriftstellerin
- Dehm, Diether – Künstler und MdB
- Barthel, Lars – Kameramann
- Lechner, Geno – Schauspielerin
- Wolf-Schönburg, Stephan – Schauspieler / Regisseur
- Kamerun, Schorsch – Theaterregisseur
- Geipel, Ines – Schriftstellerin
- Arndt, Susan – Literaturwissenschaftlerin
- Beatt, Cynthia – Filmregisseurin
- Kaplony, Andreas – Islamwissenschaftler
- Berlinghof, Ursula – Schauspielerin
- Fliess, Ingo – Filmproduzent
- Bauer, Silvia – Kulturwissenschaftlerin, Kuratorin
- Ott, Peter – Filmemacher
- Atef, Emily – Regisseurin
- Neidhardt, Irit – Filmverleiherin
- Breysach, Barbara – Kulturwissenschaftlerin
- El-Qalqili, Pary – Regisseurin
- Kobolt, Katja – Kuratorin
- Lang, Norbert – Rundfunkautor
- Volland, Jette – Produzentin
- Schumann, Kai – Schauspieler
- Stelzner, Uli – Regisseur, Direktor des Menschenrechtsfestival Guatemala
- Schmalzbauer, Fritz – Politiker und Gewerkschafter
- Kempendorff, Uli – Jazzmusiker
- Al Jafari, Kamal – Regisseur
- Goehler, Adrienne – Kuratorin, Autorin und Senatorin a. D.
- de Velasco, Stefanie – Schritfstellerin
- Kaegi, Stefan – Theaterregisseur
- Elias, Hanin – Musikerin
- Veihelmann, Julia – Autorin
- Steuer-v. Westphalen, Naomi – Filmemacherin
- du Plessis, Nancy – Filmemacherin
- Finzi, Sylvia – Künstlerin
- Goldbach, Jelena – Filmproduzentin
- El-Dabbas, Faten – Texterin, Performerin
- Kötter, Iris Anna – Journalistin
- Matthes, Sabine – Fotografin
- Roldan Mendivil, Eleonora – Politikwissenschaftlerin
- Özyurt, Çığır – Theaterpädagogin
- Bender, Dominik – Schauspieler
- Ludwig, Henning – attacChor
- Deeg, Sophia – Autorin
- Tarabay, Raymond – Schauspieler
- Wagner, Nina – Musikerin (The Unkindess of Ravens)
- Safoğlu, Aykan – Filmemacher
- Borchu, Uisenma – Filmemacherin
- van der Linden, Sabina Maria – Künstlerin
- Fathollah-Nejad, Ali – Politologe
- Simon, Helen – Filmemacherin
- Gruber, Gudrun – Filmemacherin
- Neumann, Marion – Filmemacherin
- Sandjon, Chantal-Fleur – Autorin
- Jung, Jürgen – Schauspieler
- Splisgar, Andrea – Performerin,Autorin,Filmemacherin
- Kesevoric, Tina – Schauspielerin
- Al-Rajab, Rami – Filmmusiker
- Ross, Moritz – Schauspieler
- Azevedo Coe, Yvy Maraey – Musikerin
- Hoel, Anniken – Filmemacherin
- Wrobel, Uwe – Filmemacher
- Bleyell, Carlos – Musiker
- Burmeister, Dennis – DJ, Autor
- Dittus, Sabrina – Filmemacherin
- Bussfeld, Rebecca Charlotte – Theaterregisseurin
- Scharbatke, Lucia – Filmproduzentin
- Manns, Kami – Regisseurin
- Zaengerle, Sissi – Schauspielerin
- Haffenrichter, Petros – Musiker
- Bischof, Lion – Filmemacher
- Binder, Moritz – Filmemacher
- Wermeling, Stefanie Antonia – Schauspielerin
- Samide, Laura – Drehbuchautorin
- Kahl, Oliver – Regisseur, Autor
- Staab, Marcus – Schauspieler, Fotograf
- Preisberg, Corinna – Regisseurin
- Legner, Zeno – Kameramann
- Effenberger, Bernd – Kameramann
- Swobodnik, Sobo – Filmemacher, Schriftsteller
- Kiehl, Daniela – attac-Chor
- El Bulbeisi, Sarah – Kulturwissenschaftlerin
- Aigner, Florian – Filmemacher
- Kalhory, Narges – Filmemacherin
- Krauss, Korinna – Schauspielerin, Filmemacherin
- Golafashan, Alireza – Filmemacher
- Tosato, Magali – Theaterregisseurin
- Luque, Allia – Theaterregisseurin
- Anasal, Suzan – Filmemacherin
- Brandt, Nancy – Filmemacherin
- Gómez Garrido, Nuria – Filmemacherin
- Stübiger, Nadja – Schauspielerin
- Rayyan, Alia – Kuratorin, Kulturwissenschaftlerin
- Turan, Canan – Filmemacherin
- Kurban, Suli – Regisseurin
- Wingerath, Ricarda Alana – Künstlerin
- Kaper, Karin – Filmemacherin
- Hengel, Ruth – Schauspielerin
- Holzheimer, Elena
- Gökser, Sinem – Schauspielerin / Tänzerin
- Richter, Marie Johanna – Schauspielerin
- Gottschlich, Ayla – Filmemacherin
- Bolick, Anne – Kamerafrau
- Sputh, Frank – Filmemacher
- Eckardt, Hans-Eckart –Schauspieler
- Uludy, Ümit – Filmproduzent
- Franz, Mareike – Tänzerin
- Schmelzle, Julia – Schauspielerin
- Vazquez, Manoush – Schauspielerin
- Witteborg – Hafaida, Melanie – Schauspielerin
- Ebbing, Andrea
- Schmidt, Heidi Anna
- Menze, Astrid – Künstlerin
- Martini, Alexandra – Schauspielerin
- Hoban, Wieland – Komponist
- Lassila, Nina – Künstlerin
- Muresan, Carla – Kamerafrau
- Acar, Tuncay – Kulturschaffender
- Amin, Salwa – Dokumentarfilmerin
- Tuckermann, Anja – Autorin
- Mortazavi, Azar – Theaterautorin
- Fruchtman, Ruth – Autorin
- Micklitza, Isa – Filmemacherin
- Özarslan, Asli – Filmemacherin
- Deane, Raymond – Komponist, Schriftsteller
- Torres, Catalina – Kamerafrau
- Leuenberger, Sereina – Schauspierlin
- Schade, Waltraud – Autorin
- Bahra, Alice – Bildende Künstlerin
- Bender, Larissa – Übersetzerin
- Gerhard, Veronika – Künstlerische Leitung, Ballhaus Naunynstraße, Akademie der Autodidakten
- Jorand, Sandrine, Featureautorin
- Kleinert, Paul Alfred – Schriftsteller, Herausgeber, Übersetzer
- Bergfos, Hanna – Filmemacherin
- Frick, Johannes – Schauspieler
- Oral, Cem – Musiker
- Iranee, Samir L. – Sprachtrainer
- Can, Malte – Producer
- Jahn, Hartmut – Filmemacher
- Lipp, Thoralf – Filmemacher
- Aguirre, Dario – Filmemacher
- Brückner, Vera – Filmemacherin
- Meyer, Nora Lena – Künstlerin
- Byrne, Eileen – Filmemacherin
- Jaussi, Rirka – Schriftstellerin
- Schröder, Ariane – Drehbuchautorin
- Kühl, Yvonne – Filmproducer
- Mudra, Christiane – Schauspielerin, Regisseurin, Autorin
- Lewerenz, Anne Kathrin – Filmproduzentin
- Kallvretakis, Kostis – Schauspieler
- Assheuer, Christoph – Autor
- Martin, Barbara – Wiss.Dokumentarin
- Rassbach, Elsa – Filmemacherin
- Palmes, Lisa – Literaturübersetzerin
- Onyshchenko, Dario – Regisseurin
- Schadt, Lord – Schriftsteller
- Logares, Javier – Music Producer, DJ
- Delgado, Dan – Musiker
- Schlattner, Spomenka – DJ
- Al Bayaty, Leila – Musikerin, Filmemacherin
- Klemenz, Markus – Regisseur
- Spinelli, Nathalie – Regisseurin
- Ahangar, Kaveh – Rapper
- Urban, Daniela – Theaterpädagogin
- Umpfenbach, Christine – Theaterregisseurin
- Stiebert, Julia – Regisseurin
- Manzke, Dörte – Schauspielerin
- Haerdter, Michael – Autor/Kurator
- O’Brien, Keith – Musiker
- Karbe, Marianne – Journalistin
- Langhorst, Insa – Filmemacherin
- Luka, Mara – Schauspielerin
- Younis, Anna-Esther, Akademikerin
- Körner, Viva – Schauspielagentin
- Bytyci, Hamze, Filmemacher
- Schulz, Alexa Oana, Regisseurin / Autorin
- Roenneberg, Pauline – Regisseurin / Autorin
- Gerstner, Ákos – Autor
- Wagner, Roland – Kameramann
- Dallmeyer, Madeleine, Filmemacherin
- Gupta, Christoph – Konzertveranstalter
- Altfeld, Gudrun – Lektorin
- Barth-Engelbart, Hartmut – Schriftsteller / Lyriker
- Davidsson, Elias – Komponist und Menschenrechtler
- Hoppe, Nora – Filmemacherin
- Marzbaan, Tariq – Filmemacher
- Zootzky, Gregor – Bildender Künstler
- Schneider, David Tobias – Schauspieler
- Efgpunk Rafael, Hagen – Musiker / Produzent
- Börner, Jens Christian – Medizinstudent, eh. Filmemacher
- Bräutigam, Volker – Publizist
- Santamaria, Silvana – Autorin
- Platzgumer, Hans – Schriftsteller / Musiker
- de Hollanda, Roberto – Filmemacher und Übersetzer
- Pociao – Verlegerin und Übersetzerin
- Vaupel, Anne – Künstlerin / Kuratorin
- Franck, Katharina (Rainbirds) – Musikerin / Texterin
- Decker, Heribert – Publizist und Übersetzer
- Bauer, Sascha – Musiker
- Schmitz, Heiner – Fotograf / Künstler
- Siegel, Marc – Filmwissenschaftler
- Mortazavi, Azar – Theaterautorin
- Mortasawi, Amir – Autor
- Kutsche, Vinzent – Redakteur / Autor
- John, Katrin – Filmemacherin
- Hendrickson, Daniel – Übersetzer
- Jäger-Gogoll, Anne Maximiliane – Literaturwissenschaftlerin
- Basrawi, Claudia – Autorin
- Werner, Lutz – Liedermacher
- Tielsch, Thomas – Filmproduzent
- Koettnitz, Maria – Leiterin Akademie für Autoren
- Belakhdar, Christine – Übersetzerin
- Tiedjen, Jörg – Redakteur / Journalist
- Arendt, Erhard – Plastiker / Maler / Grafiker
- Ben Hardouze, Sarah – Filmemacherin
- Wirth, Maria – Künstlerin
- Amin, Salwa – Filmproduzentin
- Roesen, Ulrike – Kulturschaffende
- Dresselhaus, Dirk – Musiker
- Rick, Susanne, Lektorin
- Mohr, Maria – Fimemacherin
- von Berkholz, Elke – Lektorin
- Groß, Martina – Journalistin
- Savasci, Özgür – Sprach- und Literaturwissenschaftler
- Sarrouh, Nadim – Musiker
- Irshaid, Nabila – Künstlerin
- Daga, Rocio – Kulturwissenschaftlerin
- Khan, Naila – Choreografin
- Hoffmann, Sibylle – Redakteurin
- Nölle, Karen – Übersetzerin / Lektorin / Autorin
- Schopohl, Eos – Schauspielerin
- Rezinkoff, Jorinde – Stimmkünstlerin und Coach
- Graf-Riemann, Lisa – Autorin
- Kupfer, Dennis – Journalist / Filmemacher
- McEwen, Isabelle – Theaterregisseurin und Künstlerin
- Kleiner, Angélique – Kulturwissenschaftlerin
- Morsbach, Momo – Bühnenbildner
- Banuls, Sylvie – Dokumentarfilmerin
- Polzer, Elena – Theaterproduzentin
- Güvercin, Eren – Jounalist
- Josting, Cora – Übersetzerin, Autorin
- Hensch, Traute – Verlegerin
- Vakily, Robert – Editor / Cutter
- Schottes, Christoph – Lektor
- Schyle, Karin Angela – Kulturschaffende
- Miklaw, Barbara – Lektorin / Verlegerin
- Overbeck, Peter – Filmemacher und Maler
- Illner, Steffen – Musiker
- Plakoudakis, Theo – Schauspieler
- Beer, Juliane – Schriftstellerin
- Buchner, Roswitha – Journalistin
- Drescher, Heike – Lektorin
- Aslan, Emine – Soziologin
- Rieckmann, Karin – Architektur / Städtebau
- Köck, Thomas – Dramatiker
- Bourja, Manuela – Grafikerin
- Pudor, Katja – Malerin
- Schneider, Jürgen – Übersetzer
- Daschti, Mohsen – Autor
- Fischbeck, Costanze – Künstlerin
- Loi, Julie – Musikerin
- Maiwald, Peter – Musiker
- Pan, Lutzie – Autorin
- Kolaczinski, Erika Anna – Karikaturistin
- Rosenstein, Adeline – Theaterregisseurin
- Opel, Franziska – Künstlerin
- Tükel, Tuncay – Künstler
- Borchardt, Albert – Künstler
- Happel, Frank – Journalist
- Müller, David – Schauspieler
- Khani, Mina – Tänzerin
- Kuebler, Marva – Synesthetic Artist
- Morell, Steve – Musiker / Labelinhaber
- Liebert, Wolfgang – Maler und Grafiker
- Fischer, Kurt – Bildhauer
- Glansschneider, Senne – Fotografin
- Drigalski, Dörte – Autorin
- Wilbert, Bilal – Medienkünstler
- Bernstein, Judith – Dolmetscherin
- Jürgensonn, Harald – Jounalist und Autor
- Röfke, Stefanie – Autorin
- Feuerherdt, Heidewig – Sprachdozentin
- Prantner, Elisabeth – Modedesignerin
- Groiss, Johann – Radiojournalist
- Brenner, Manfred – bildender Künstler
- Braun, Karin – Autorin
- Klein, Susanne – Lektorin
- Rinkes, Telma – Schauspielerin
- Saller, Andreas – Journalist
- Simanjutak, Boboy – Theater- und Filmwissenschaftler
- Demmer, Joakim – Filmemacher
- Demir, Juray – Künstlerin
- Magnitz, Katrin – Animationskünstlerin
- Schmaderer, Renate – Szenenbildnerin
- Klatte, Carsten – Musiker
- Hecht-Galinski, Evelyn – Publizistin
- Baatz, Uta – Kostümbildnerin
- Giebel, Norbert – Musikalienhändler
- Neitzel, Harm – Künstler
- Mustafa, Imad – Autor und Politologe
- Etz, Alexander – Maler
- Hager, Elisabeth R. – Schriftstellerin
- Fliegener, Michael – Künstler
- Hiller, Hermann – Künstler
- Wegener, Lisa – Übersetzerin
- Martens, Andrea – Künslterin
- Kummer, Janne Nora – Theaterregisseurin
- Attia, Maruan – Designer
- Hamid, Amir – Kulturwissenschaftler
- Ourvalova, Natalia – Filmemacherin
- Diaz, Rui – Filmemacher
- Spiess, Anke – Journalistin
- Gouli, Houwaida – Musikerin und Komponistin
- Fischer, Andreas – Sänger und Dirigent
- Nicolaus, Christoph – Musiker und Kunstveranstalter
- Kotthoff, Helga – Sprachwissenschaftlerin
- Bahar, Alexander – Historiker und Publizist
- Wilkerling, Maurice – Kameramann
- Panjatan, Rita Sonal – Filmschaffende
- Eichhorn, Holger, Musikwissenschaftler
- Kirkegaard, Jacob – Künstler
- Sergel, Ruth – Künstlerin
- Blank, Georg – Journalist
- Flade, Kristin – Theaterwissenschaftlerin
- Amsalem, Irisi Hefets – Psychotherapeutin
- Herdieckenhoff, Nikolaus – Musiker
- Gallina-Baron, Fabienne – Filmemacherin
- Sonego, Leonora – Philologin
- Wasilewski, Marie-Luise – Soziologin
- Forst, Achim – Autor und Filmemacher
- Sauerland, Annie – Filmproduzentin
- Zoghlami, Soufian – Musiker
- Rohlfs, Ellen – Übersetzerin ung Autorin
- Al-Yousef, Jamila – Sängerin
- Pier, Barbara – Malerin
- Klein, Georg – Chorleiter und Kirchenmusiker
- Hyprath, Dietrich – Fotograf
- Heinzel, Sebastian – Filmemacher
- Wagner, Frieder – Journalist und Filmemacher
- Schneider, Detlev – Theaterwissenschaftler und Kurator
- Zöllner, Siefried – Autorin
- Strohmeyer, Arn – Journalist und Autor
- Wolf, Gesine – Journalistin und Autorin
- Richter, Klaus D. – Bürgermeister a. D.
- Waldheim, Andreas – Rockmusiker
- Altshuler, Galit – Kunsttherapeutin
- Schechter, Oded – Professor Jewish Thought & Philosophy
- Melamed, Jodi – Autorin
- Gösswald, Regina – Autorin
- Scharwies, Susan – Familientherapeutin
- Grabner, Stefanie – Schauspielerin
- Roer, Ingo – Maler
- Brand, Eliav – Komponist
- Janssen, Gesine – Autorin
- Döring-Kles, Helga – Bibliothekarin
- Helow, Nadim – Performer (Blueman group)
- Bartsch, Gregor – Filmeditor
- Guth, Karin – Künstlerin
- Wenzel, Gisela – Historikerin
- Sommer, Michael – Psychologe
- Hamburg, Eva – Bühnen- und Kostümbildnerin
- Frank, Xenia – bildende Künstlerin
- Lohse, Milo – Künstler
- Mirak-Weissbach, Muriel – Autorin
- von Grote, Georg – Journalist
- Bostström, Herrat – Künstlerin
- Klein, Hila – Künstlerin
- Schiffmann, Annette – Fotografin und Kuratorin
- Bäumler, Marianne – Journalistin
- Schrott, Peter – Gewerkschafter
- Pohle, Thomas – Online-Redakteur
- Ziemke, Lydia – Regisseurin
- Kaplan, Sissi – Kuratorin
- O’Connell, Susanne – Autorin
- Naim, Raid – Übersetzer und Autor
- Elias, Holger, Publizist und Verleger
- Türeli, Volkan – Balhaus Naunynstraße
- Kajimura, Masayo – Videokünstlerin
- Stotz, Eva – Filmemacherin
- Bredin, David – Schauspieler
- Schumann, Uta – Designerin
- Stadtegger, Laura – Künstlerin
- Beckmann, Dennis – Sound Designer
- Bendix, Daniel – Wissenschaftler und Bildungsreferent
- Lehmann, Ulla – Filmproduzentin
- Schedelbauer, Sylvia – Filmemacherin
- Sauter, Irene – Bildjournalistin
- Fakhuri, Maruan – Sozialpädagoge
ALLE, die diesen offenen Brief unterstützen wollen, sind eingeladen, hier zu unterzeichnen:
Offenen Brief zeichnen
Wenn Sie diesen offenen Brief unterzeichnen wollen, schicken Sie uns bitte eine Email an die untenstehende Adresse . Wir setzen uns mit Ihnen in Kontakt. Vielen Dank.
Traduzione 